1 00:00:11,766 --> 00:00:15,224 NAJTEŽI ČOVJEK U ARIZONI 2 00:01:48,015 --> 00:01:49,767 Kako ste, g. Landry? 3 00:01:50,078 --> 00:01:51,500 On je maršal Sjedinjenih Država. 4 00:01:52,695 --> 00:01:55,687 On je federalni maršal. 5 00:01:56,543 --> 00:01:59,228 - Zdravo, gospodine maršal. - Bok. 6 00:01:59,771 --> 00:02:02,160 Moj partner je pomalo gluh. 7 00:02:03,017 --> 00:02:05,474 Kako ide u Tombstoneu, šerife? 8 00:02:05,486 --> 00:02:08,432 kad sam otišao prije 3 dana bilo je kao i obično. 9 00:02:08,974 --> 00:02:11,727 Ovdje nisi vidio mlažnjak čovjek na crnom konju? 10 00:02:11,973 --> 00:02:15,659 Da, oko 3 milje niz ovu stazu. 11 00:02:15,899 --> 00:02:17,844 Bio je na putu za Gila Rock. 12 00:02:17,867 --> 00:02:19,653 - Jesi li za njim? - da 13 00:02:19,924 --> 00:02:24,111 Mislio sam da je čudno što je došao k nama u ovom trenutku nije prišao. 14 00:02:24,749 --> 00:02:27,035 - Je li on konjokradica? - On se bavi oružjem. 15 00:02:27,073 --> 00:02:30,395 Prodao je 200 pušaka i bure viskija gomili Apača. 16 00:02:30,645 --> 00:02:34,103 Konjica ih traži. Ja tražim Franka Girarda. 17 00:04:09,844 --> 00:04:11,095 Pusti to. 18 00:04:15,366 --> 00:04:17,448 Rekao sam da pusti to. 19 00:04:20,564 --> 00:04:22,179 Evo remena s pištoljem. 20 00:04:23,576 --> 00:04:24,964 Polako rukama. 21 00:04:27,956 --> 00:04:32,973 Metak ili uže? Otežavaš mi izbor. 22 00:04:33,244 --> 00:04:36,031 Na vama je, g. Girard. 23 00:04:49,470 --> 00:04:50,892 Pa onda... 24 00:04:51,154 --> 00:04:55,841 Rekao sam ti 1000 puta slijedio je auto ispred sebe. 25 00:04:56,129 --> 00:04:59,587 - Zašto si pokušao ići ovuda? - Nije mi bila namjera. 26 00:04:59,627 --> 00:05:02,380 Nisam profesionalac u vožnji kočije. 27 00:05:02,654 --> 00:05:05,407 Nisi mogao bolje pa makar to bilo i namjerno. 28 00:05:05,433 --> 00:05:07,549 - Prokleta sreća. - Sreća. 29 00:05:09,894 --> 00:05:12,249 Ispregnite konje i istovarite kola. 30 00:05:12,677 --> 00:05:15,498 U redu dečki. Upregni konja. 31 00:05:15,517 --> 00:05:18,509 G. Kimber je odabrao gdje večeras idemo na kampiranje 32 00:05:18,524 --> 00:05:19,877 Vjerno. 33 00:05:20,428 --> 00:05:23,647 Ako upregneš konja, Ja ću istovariti naše stvari. 34 00:05:41,299 --> 00:05:43,221 Stavi to ovdje, ja ću to uzeti, Mary. 35 00:05:48,226 --> 00:05:50,581 Vjerno. Verne, pogledaj. 36 00:05:57,229 --> 00:05:59,220 Jedinica, stani! 37 00:06:00,219 --> 00:06:02,608 Sjahati. Konji se odmaraju. 38 00:06:04,636 --> 00:06:06,718 - Bok. - Zapovijedate li ovom grupom? 39 00:06:06,742 --> 00:06:09,028 Pa da i ne. 40 00:06:09,067 --> 00:06:11,547 Moj partner i ja smo ovdje mi prevozimo a oni k 41 00:06:11,580 --> 00:06:14,435 pridružili su nam se do neće stići u Tombstone. 42 00:06:14,452 --> 00:06:17,239 Dojavljeno mi je da u ovim u planinama mogu biti naoružani Apači. 43 00:06:17,270 --> 00:06:19,750 - Ne bih preporučio kampiranje ovdje. - Apači? 44 00:06:19,787 --> 00:06:22,438 - Ima li Indijanaca u blizini? - Pa, nismo sigurni. 45 00:06:22,484 --> 00:06:24,406 Išli su prema sjeveru. 46 00:06:24,419 --> 00:06:26,467 Skratili smo put da ih zaustavim. 47 00:06:26,493 --> 00:06:29,417 Mislite li da bismo trebali su ostaviti ovu 48 00:06:29,428 --> 00:06:31,282 pokvaren auto i dobiti pobjeći od tih planina? 49 00:06:31,516 --> 00:06:34,872 Ovo također može biti opasno. Možda će ovdje biti sigurnije. 50 00:06:34,905 --> 00:06:37,658 Ali bolje se držite zajedno i imati nekoga na straži. 51 00:06:37,880 --> 00:06:39,768 - Zbogom, gospodo. - Doviđenja, ugodan dan. 52 00:06:40,889 --> 00:06:42,004 samo na minutu. 53 00:06:42,028 --> 00:06:44,679 Nećeš otići i otići mi ovdje nezaštićeni. 54 00:06:44,699 --> 00:06:46,052 Tako mi je žao, ali Imam svoje naredbe. 55 00:06:46,071 --> 00:06:48,062 Ali mi smo građani. Moraš nas zaštititi. 56 00:06:48,099 --> 00:06:51,284 Građana ima na cijelom teritoriju. Moramo i njih zaštititi. 57 00:06:51,313 --> 00:06:53,463 Ali ima žena i djece. 58 00:06:57,768 --> 00:06:59,884 U redu. Ovdje ću ostaviti dva čovjeka i Gatlinga. 59 00:06:59,913 --> 00:07:02,131 Caxton, Wayne, srušiti Gatling. 60 00:07:02,363 --> 00:07:04,183 Ostani s tim ljudima dok ne stignu do Tombstonea. 61 00:07:04,211 --> 00:07:05,599 - da - da 62 00:07:05,623 --> 00:07:07,841 U redu dečki. Mjesto 63 00:07:07,857 --> 00:07:09,540 kola oko klanca. 64 00:07:10,804 --> 00:07:12,351 Naprijed! 65 00:07:23,706 --> 00:07:25,526 - Jeste li već gotovi? - Ne... 66 00:07:25,561 --> 00:07:27,244 Daj mi ga, to će biti dovoljno 67 00:07:29,809 --> 00:07:31,197 tako je. 68 00:07:35,032 --> 00:07:38,251 već je 9 sati. Neće biti gotov s tim prije ponoći. 69 00:07:38,636 --> 00:07:40,957 Verne, ne možeš pomoći muškarcima okolo? 70 00:07:40,982 --> 00:07:44,531 javila sam se dobrovoljno. Rekli su da će biti bolje bez mene. 71 00:07:44,875 --> 00:07:47,867 Ja sam telegrafist nije obrtnik. 72 00:07:52,991 --> 00:07:55,539 Pitam se kako će biti naš dom u Tombstoneu. 73 00:07:55,564 --> 00:07:58,954 Vjerojatno staro koliba ako budemo imali sreće. 74 00:07:59,570 --> 00:08:02,255 Možemo to učiniti boljim. 75 00:08:04,521 --> 00:08:07,342 Gospodin Dalton mi je to rekao Tombstone će svakako biti grad, 76 00:08:07,566 --> 00:08:09,682 - s budućnošću - pa, svakako s budućnošću. 77 00:08:09,731 --> 00:08:11,779 Idi na zapad i tu zapnete. 78 00:08:11,818 --> 00:08:14,571 Rad na telegrafu za 30 dolara mjesečno? 79 00:08:15,221 --> 00:08:18,611 U San Franciscu muškarci obogate se preko noći. 80 00:08:18,654 --> 00:08:21,043 Dosta je, Vern. Ne mogu to više podnijeti. 81 00:08:21,411 --> 00:08:24,801 - Samo zato što želim biti netko? - Ne, ali vrijeme je 82 00:08:24,831 --> 00:08:27,220 smiriti se i učiniti jedino što možeš učiniti 83 00:08:27,253 --> 00:08:29,266 Marije, u Friscu može zaraditi bogatstvo. 84 00:08:29,306 --> 00:08:32,025 - Trgovina krznom, teret... - I u Chicagu. 85 00:08:32,069 --> 00:08:33,957 Sve dok se nismo preselili tamo. 86 00:08:34,251 --> 00:08:36,606 I u St. Louisu, Kansas City. 87 00:08:38,480 --> 00:08:41,426 Mary, nisam ja kriv sreća mi nije naklonjena. 88 00:08:41,479 --> 00:08:42,764 Sreća? 89 00:08:42,801 --> 00:08:45,747 Najsretniji dan imali smo kada 90 00:08:45,797 --> 00:08:47,480 Tvrtka vam je ponudila Stanica Tombstone. 91 00:08:48,461 --> 00:08:53,012 Žao mi je, Vern. Ali obećao si da ćeš se skrasiti. 92 00:08:53,472 --> 00:08:57,056 I zaboravi te snove o bogaćenju preko noći. 93 00:08:58,320 --> 00:09:01,005 Možda kad ga pronađemo svoj dom... 94 00:09:03,657 --> 00:09:06,478 Kao što sam ti rekao, visoki čovječe, 95 00:09:06,499 --> 00:09:09,150 crvene kose, s ožiljkom na prsima. 96 00:09:09,379 --> 00:09:11,427 Jeste li ga pronašli, naredniče? 97 00:09:19,399 --> 00:09:21,321 što se događa 98 00:09:24,854 --> 00:09:26,469 Cvrčci. 99 00:09:26,996 --> 00:09:29,146 Prestali su stvarati buku. 100 00:09:30,424 --> 00:09:33,541 - Pa ne mora ništa značiti. - Možda. 101 00:09:33,921 --> 00:09:36,435 Bit ćemo pažljivi. 102 00:09:37,303 --> 00:09:39,225 Kreći se polako. 103 00:09:40,847 --> 00:09:43,031 Pa, mislim da ovaj... 104 00:09:54,404 --> 00:09:57,259 - Vrati se svom oružju. - Jesu li oni Indijanci? 105 00:09:57,275 --> 00:10:01,268 Ne gledaj okolo. Možda nas promatraju. 106 00:10:02,452 --> 00:10:03,931 Sporije. 107 00:10:14,418 --> 00:10:19,173 Julie, bilo bi dobro ići pod auto. 108 00:10:22,199 --> 00:10:25,145 Hajde, dragi. Tata nas je zamolio da odemo odavde. 109 00:10:33,199 --> 00:10:35,247 što ima mama? 110 00:10:52,968 --> 00:10:54,890 Gasimo vodom. 111 00:12:01,938 --> 00:12:05,021 Iskoristi taj svoj pištolj, Vern. Morate im pomoći. 112 00:12:05,379 --> 00:12:06,926 Požuri, Vern. požuri. 113 00:12:10,984 --> 00:12:13,600 gospođice Kimber? gospođice Kimber? 114 00:12:34,495 --> 00:12:38,181 - Naredniče, pobrinite se za sve. - Hvala. 115 00:12:42,555 --> 00:12:45,137 Postoji mogućnost da drugi jesu li vaši vojnici čuli pucnjavu? 116 00:12:45,175 --> 00:12:47,564 - Već su daleko. - Ali ako možete pomoći... 117 00:12:47,596 --> 00:12:49,018 Nastavi pucati. 118 00:12:50,874 --> 00:12:54,526 - Vrijeme je da odemo odavde, gospođo. - Ne, ostat ću s mužem. 119 00:12:54,552 --> 00:12:56,338 Potrebno je samo nekoliko minuta. 120 00:12:56,382 --> 00:12:59,101 Izvedite djecu odavde. Pokrivat ćemo te. 121 00:12:59,327 --> 00:13:01,045 Možda imate priliku. 122 00:13:05,527 --> 00:13:06,778 U redu. 123 00:13:07,021 --> 00:13:09,034 Idemo. Ostani šćućuren. 124 00:13:17,453 --> 00:13:19,705 - Što misliš kamo ideš? - Svojoj ženi. 125 00:13:19,747 --> 00:13:21,499 nipošto. Ako joj želiš spasiti život, 126 00:13:21,717 --> 00:13:23,901 ostat ćeš i boriti se, razumiješ? 127 00:13:52,084 --> 00:13:54,029 Brzo se sakrij. 128 00:14:27,002 --> 00:14:28,856 Idemo odavde. 129 00:14:29,074 --> 00:14:30,928 Neki od njih mogu uvijek biti u blizini. 130 00:14:31,166 --> 00:14:33,851 S oružjem koje si im dao jeste li vi i vaši prijatelji prodavali? 131 00:14:36,514 --> 00:14:39,199 Ne možemo prepustiti ova tijela lešinarima. 132 00:14:39,215 --> 00:14:40,603 Idemo. 133 00:14:48,749 --> 00:14:51,695 Maršal, osjetio bih sigurnije ako si mi ga skinuo. 134 00:14:51,975 --> 00:14:55,263 Ovako se osjećam sigurnije. Idemo kopati. 135 00:15:25,578 --> 00:15:27,057 bok sine 136 00:15:27,510 --> 00:15:28,932 čekaj malo 137 00:15:35,515 --> 00:15:37,938 - Kako se zoveš? - Davey Billings, gospodine. 138 00:15:38,202 --> 00:15:39,419 bio sam... 139 00:15:40,116 --> 00:15:42,596 Moja obitelj je bila unutra jedan od onih automobila. 140 00:15:42,647 --> 00:15:44,797 Ostani gdje te mogu vidjeti, Frank. 141 00:15:47,076 --> 00:15:49,965 - Je li još netko pobjegao? - Ja, dama i Jesse. 142 00:15:50,240 --> 00:15:52,322 Bili smo budni cijelu noć sakrio u brda. 143 00:15:52,772 --> 00:15:55,821 Mislim da su ti konji pobjegli prije nego što su ih Indijanci mogli dobiti. 144 00:15:56,233 --> 00:15:58,019 Našao sam ih u jarku. 145 00:15:58,929 --> 00:16:02,751 Ja ću se pobrinuti za tvog konja. Idi po ostale, brzo. 146 00:16:02,772 --> 00:16:04,023 da gospodine 147 00:16:04,062 --> 00:16:06,644 U redu, Frank. Bacimo se na posao. 148 00:16:21,785 --> 00:16:24,401 Rekao sam ti da hoće konji neće voljeti sedla. 149 00:16:24,422 --> 00:16:26,003 Mora da im se sviđa. 150 00:16:45,830 --> 00:16:47,878 Ne pokušavaj, Frank. 151 00:16:55,277 --> 00:16:57,825 Bolje da odemo, gospođo Kimber. 152 00:16:57,853 --> 00:16:59,707 Ja sam spreman. 153 00:17:03,922 --> 00:17:05,571 Hajde, draga. 154 00:17:06,932 --> 00:17:08,411 Frank, ti ​​ćeš voziti. 155 00:17:33,938 --> 00:17:35,326 Apache! 156 00:17:48,005 --> 00:17:51,759 Frank, vrati se. Evo, drži uzde. 157 00:17:53,559 --> 00:17:55,914 Dječače, bičuj konja. 158 00:18:06,461 --> 00:18:09,385 Mislim da sada jesmo u istom čamcu, Frank. 159 00:18:56,442 --> 00:18:58,626 Frank, pobijedili smo ih. Odustali su. 160 00:19:00,979 --> 00:19:03,800 Nismo više uključeni isti brod, šerife. 161 00:19:04,476 --> 00:19:05,955 Daj mi pištolj. 162 00:19:08,738 --> 00:19:11,389 Žao mi je ljudi, ali evo naši se putevi razilaze. 163 00:19:11,886 --> 00:19:14,241 Bolje sjedni i opusti se si, pred tobom je dug put. 164 00:19:14,481 --> 00:19:17,598 Frank, ne smiješ je pustiti ovdje Gospođa Kimber i djeca ostali su tako. 165 00:19:17,850 --> 00:19:21,365 - Još 50 milja do Tombstonea. - Najbliže mu je što mogu doći. 166 00:19:21,652 --> 00:19:23,005 U redu, ostavi me ovdje 167 00:19:23,244 --> 00:19:25,758 ali neka gospođa Kimber i djeca se približavaju Tombstoneu. 168 00:19:28,392 --> 00:19:30,508 Možda je to dobra ideja. 169 00:19:31,560 --> 00:19:34,108 hajde Povest ću gospođu Kimber sa sobom. 170 00:19:36,862 --> 00:19:37,977 br. 171 00:19:38,499 --> 00:19:40,512 Ne djeca, draga. 172 00:19:40,762 --> 00:19:42,241 Samo ti i ja. 173 00:19:43,570 --> 00:19:46,721 U tom slučaju, ostat ću s maršalom Landryjem. 174 00:19:48,594 --> 00:19:49,913 hajde 175 00:19:50,798 --> 00:19:53,380 Mora biti bolje nego putovati sam. 176 00:20:59,537 --> 00:21:01,653 Lisice su na autu. 177 00:21:04,666 --> 00:21:06,918 Trebao sam ga ubiti kad sam imao priliku. 178 00:21:07,243 --> 00:21:09,063 Učinit ću to sljedeći put. 179 00:21:29,894 --> 00:21:31,475 Bok Frank. 180 00:21:40,638 --> 00:21:42,253 Čestitam šerife. 181 00:21:42,822 --> 00:21:44,335 Gdje si ga pokupio? 182 00:21:45,135 --> 00:21:46,386 u Gila Rocku. 183 00:21:47,300 --> 00:21:49,154 Detalji za vas Reći ću ujutro, Nathan. 184 00:21:49,187 --> 00:21:51,337 Ispisat ću večeras posebno izdanje. 185 00:21:51,375 --> 00:21:53,423 Koji su detalji napada Apachea? 186 00:21:53,470 --> 00:21:55,324 Dalton i Hanchette su ubijeni. 187 00:21:55,358 --> 00:21:56,711 - Prijevoz tereta vagonima? - da 188 00:21:56,940 --> 00:21:59,556 Roditelji oboje djece gosp i gospođa Billings iz Illinoisa. 189 00:21:59,798 --> 00:22:02,278 Dva konjanika i muž gospođe Kimber. 190 00:22:02,311 --> 00:22:03,733 Hvala. 191 00:22:04,373 --> 00:22:06,762 Bravo Matt. Je li bilo puno posla? 192 00:22:08,141 --> 00:22:09,790 To je bilo zadnji put. 193 00:22:09,812 --> 00:22:11,996 Ja sam Nathan Barlack novinski izdavač u Tombstoneu. 194 00:22:12,033 --> 00:22:14,354 Možete li nekako dobiti moje novine? pomoći gospođi Kimber? 195 00:22:14,589 --> 00:22:16,602 - Imaš li gdje živjeti? - Da, maršal Landry 196 00:22:16,867 --> 00:22:20,325 bio je ljubazan da mi dopusti privremeno živi sa svojom obitelji. 197 00:22:20,341 --> 00:22:22,662 Bolje udvostruči noćnu stražu, Jim. Vratit ću se ujutro. 198 00:22:22,906 --> 00:22:24,658 Mogu li razgovarati s njim nasamo, šerife? 199 00:22:25,898 --> 00:22:28,219 Šerife, molim vas. Samo nekoliko minuta. 200 00:22:28,236 --> 00:22:31,387 - Što bi ti to učinilo? - U redu je, Jim. 201 00:22:32,376 --> 00:22:33,889 U redu. Idemo. 202 00:22:36,683 --> 00:22:40,198 - A zadnje prebivalište mu je bilo u... - Dosta je za sada, Nate. 203 00:22:40,250 --> 00:22:42,536 - Umorna je. - Naravno, žao mi je. 204 00:22:50,492 --> 00:22:52,574 Imaš 5 minuta, Dello. 205 00:22:56,876 --> 00:22:58,491 Znao sam da dolazi. 206 00:22:58,825 --> 00:23:01,680 - Jeste li to učinili? - napravio što? 207 00:23:02,057 --> 00:23:03,843 - Što kažu. - Naravno da nisam. 208 00:23:03,868 --> 00:23:05,517 Landry mi je to sredio. 209 00:23:05,547 --> 00:23:08,937 Nemoj mi lagati, Frank. Landry ne bi samo tako optužio nikoga. 210 00:23:09,184 --> 00:23:11,698 Oh dobro. Baci ga na mene kao na sve ostale. 211 00:23:12,342 --> 00:23:16,164 Frank, obećao si mi, zar ne? otići ćemo zajedno. 212 00:23:16,499 --> 00:23:19,184 A ti prodaješ oružje Apačima. 213 00:23:20,778 --> 00:23:23,133 Učinio sam to samo zato da prikupi novac za nas. 214 00:23:23,529 --> 00:23:26,612 Čuli ste gužvu i znate što mi žele učiniti 215 00:23:26,633 --> 00:23:29,784 Della, moraš mi pomoći. Mogu se osloniti samo na Tebe. 216 00:23:30,231 --> 00:23:33,450 Dello, ako ja voliš ti mi pomozi 217 00:23:36,455 --> 00:23:38,605 Kontaktirat ću odvjetnika. 218 00:23:39,003 --> 00:23:41,153 - Ako svjedočite protiv... - Ne! 219 00:23:42,835 --> 00:23:45,588 Ono što ja znam vrijedi više. 220 00:23:45,622 --> 00:23:49,774 Idi razgovaraj s mojom braćom. Reci hoću ako... 221 00:23:53,215 --> 00:23:55,001 Pa evo nas, ljudi. 222 00:23:55,024 --> 00:23:57,675 gledaj dušo Vatra gori. 223 00:23:57,938 --> 00:24:00,190 Dobrodošli kući, g. Landry. dobro došao kući 224 00:24:00,231 --> 00:24:02,916 - Hvala, Jeffersone. - Drago mi je da ste kod kuće, gospodine. 225 00:24:03,289 --> 00:24:06,679 Doveo sam neke goste. gđa Kimber, Jesse i Davey Billings, 226 00:24:06,709 --> 00:24:08,700 - Ovo je Jefferson. - Kako ste gospođo? 227 00:24:08,718 --> 00:24:10,800 - Bok. - G. Davey, gđa. Jesse. 228 00:24:11,121 --> 00:24:13,271 Vani je auto. Možeš li ga uzeti natrag? 229 00:24:13,319 --> 00:24:14,707 da gospodine 230 00:24:14,930 --> 00:24:16,352 - Tata! - Joanie. 231 00:24:16,799 --> 00:24:19,984 - Jeste li nas čuli da dolazimo? - Da, ali već sam bio budan. 232 00:24:20,886 --> 00:24:24,140 Johnny Headlock je to rekao krenuli ste za Frankom Girardom. 233 00:24:24,401 --> 00:24:28,087 Naravno da nisam rekla Mattyju. Rekao sam da si poslovno odsutan. 234 00:24:28,360 --> 00:24:30,442 Bilo je to poslovno putovanje. dušo ali sad je gotovo 235 00:24:30,668 --> 00:24:32,056 i ne moraš se više brinuti. 236 00:24:32,288 --> 00:24:34,870 Joan, ovo je gđa. Kimber, Jesse i Davey Billings. 237 00:24:35,112 --> 00:24:36,500 bit će s nama neko vrijeme. 238 00:24:36,518 --> 00:24:37,735 Tata. Tata. 239 00:24:37,755 --> 00:24:39,108 Vratio si se. Vratio si se. 240 00:24:39,125 --> 00:24:41,776 Matty, vrati se u krevet. sram te bilo. 241 00:24:42,007 --> 00:24:44,225 Trebao si spavati. Što radiš ovdje dolje? 242 00:24:44,446 --> 00:24:47,370 Ja ću se pobrinuti za njega, dušo. Pokaži to gospođi Kimber. 243 00:24:47,734 --> 00:24:51,022 - Ali, tata, razmazio si ga. - Jeste li čuli što je rekla? 244 00:24:51,383 --> 00:24:54,102 - Ovuda, gospođo Kimber. - Hvala. 245 00:24:54,520 --> 00:24:56,738 U redu, zamjeniče, lijepo ste se ponašali s poštovanjem dok me nije bilo? 246 00:24:56,780 --> 00:24:58,896 Naravno, tata. dobro sam se ponašao. 247 00:24:59,576 --> 00:25:02,522 - Jesi li mi što donio? - Donio sam ti iznenađenje. 248 00:25:03,022 --> 00:25:05,104 Ovo su Jesse i Davey, oni će živjeti s nama. 249 00:25:05,582 --> 00:25:08,096 - Jesu li iznenađenje? - da 250 00:25:08,125 --> 00:25:10,514 Ne bi bilo zabavno imaš li se s kim igrati? 251 00:25:10,745 --> 00:25:14,829 - Više volim ponija. - Postoji samo jedan odgovor na to. 252 00:25:15,072 --> 00:25:17,017 Idite svi u krevet. Idemo. 253 00:25:21,038 --> 00:25:23,086 Ovo je moje mir, gospođo Kimber. 254 00:25:23,325 --> 00:25:25,782 Vrlo ste ljubazni prema fra podijelit ćeš to sa mnom, Joan. 255 00:25:26,143 --> 00:25:28,361 - Neće dugo. - U redu je. 256 00:25:31,701 --> 00:25:34,750 - Ovo je moja majka. - Prelijepa je, Joan. 257 00:25:35,063 --> 00:25:36,314 da gospođo 258 00:25:36,361 --> 00:25:39,683 Nadam se da neće gnjaviti gospođu Landry. 259 00:25:39,993 --> 00:25:43,850 - Mama je umrla, gospođo Kimber. - Oprostite, nisam to znao. 260 00:25:49,492 --> 00:25:52,507 Taj Matty. Kad je tata kod kuće, ne može spavati 261 00:25:52,545 --> 00:25:57,539 bez pjesme. I tata mora da je tako umoran. 262 00:27:49,139 --> 00:27:52,222 KUĆA CALEYVILLE Sobe - Pansion 263 00:28:06,825 --> 00:28:10,647 - Možete li mi pomoći oko nečega? - Hoće li diližansa stići sutradan? 264 00:28:11,059 --> 00:28:12,640 Kamo ste krenuli? 265 00:28:13,084 --> 00:28:16,872 - Zapadno do San Francisca. - Popni se na posljednju diližansu. 266 00:28:17,205 --> 00:28:18,957 Odlazi danas poslijepodne. 267 00:28:19,605 --> 00:28:22,221 Do Tucsona košta 6 dolara. 268 00:28:31,832 --> 00:28:34,771 Slušati. Mogla bi pomoći mi s kartom i hranom? 269 00:28:34,787 --> 00:28:36,971 - Vratit ću ti s kamatama. - Gdje? 270 00:28:37,310 --> 00:28:39,528 Pretpostavljam da ću morati biti u Friscu 271 00:28:39,568 --> 00:28:41,320 - Ne, poslat ću ti. - Gubi se odavde! 272 00:28:41,368 --> 00:28:43,984 Mislim to. Ja nisam skitnica, ja sam telegrafist. 273 00:28:44,002 --> 00:28:48,518 Napao me Apač. Uzeli su mi sve što sam imao. 274 00:28:48,778 --> 00:28:52,430 Ali, ali. Apači postaju pristojni. 275 00:28:52,771 --> 00:28:55,592 Sada će vam uzeti novac i ostavljaju vam skalp na glavi. 276 00:28:56,466 --> 00:28:58,718 - Ali to je istina. - Nemoj misliti da sam budala. 277 00:28:58,947 --> 00:29:01,461 Ako želite kartu, hoćete morati to odraditi. 278 00:29:01,801 --> 00:29:05,726 Pomesti prostorije, oprati prozori, oprati suđe u kuhinji. 279 00:29:05,739 --> 00:29:08,628 Kad završiš, možeš pojesti palačinke uz kavu. 280 00:29:11,113 --> 00:29:13,035 Stiže diližansa. 281 00:29:34,873 --> 00:29:37,353 Žena i sama. 282 00:29:42,488 --> 00:29:43,967 Dobro jutro gospođo. 283 00:29:44,232 --> 00:29:46,814 Dobrodošli u Caleyville. Želite li sobu? 284 00:29:47,135 --> 00:29:50,389 Tražim čovjeka imenom George Ryan koji radi ovdje. 285 00:29:50,643 --> 00:29:53,999 - Razgovarate s njim, gospođice. - Rečeno mi je da mi možete dati 286 00:29:54,215 --> 00:29:55,694 informacije... 287 00:29:55,735 --> 00:29:58,784 Otprilike gdje mogu pronaći Steve ili Jerry. 288 00:29:58,802 --> 00:30:00,383 Bok Della. 289 00:30:01,162 --> 00:30:03,414 Da, u redu je, Georgie. Donesi nam kavu. 290 00:30:04,795 --> 00:30:06,251 hej ti 291 00:30:07,475 --> 00:30:09,830 Zagrijte tu kavu na štednjaku. 292 00:30:10,737 --> 00:30:12,090 Bok Della. 293 00:30:15,329 --> 00:30:18,753 - Jeste li čuli za Franka? - Da, jučer smo saznali. 294 00:30:19,150 --> 00:30:22,039 Rekli su mi da ga je uhitio Matt Landry. jeste li ga vidjeli 295 00:30:22,538 --> 00:30:25,826 Poslao me da pronađem vas dvoje. Treba mu pomoć. 296 00:30:26,216 --> 00:30:28,832 Znamo zatvor Tombstone. Trebao bi puk 297 00:30:29,082 --> 00:30:31,403 da ga izvučem odatle. - Neće ga tamo zadržati. 298 00:30:31,641 --> 00:30:33,529 Odvest će ga na sud u Prescottu. 299 00:30:33,782 --> 00:30:36,467 To vam govori da imate priliku. 300 00:30:36,742 --> 00:30:38,824 Na putu. 301 00:30:39,846 --> 00:30:41,029 Da. 302 00:30:41,050 --> 00:30:44,406 Osim jedne stvari. Kako ćemo znati kad ga prebace? 303 00:30:44,779 --> 00:30:48,567 - Mislite li da će o tome izvijestiti u novinama? - Morate čekati u Tombstoneu. 304 00:30:49,114 --> 00:30:50,126 Mi? 305 00:30:50,180 --> 00:30:52,762 - Frankova braća? - otkrili bi nas za 5 minuta. 306 00:30:53,063 --> 00:30:54,280 Drži se toga. 307 00:30:58,291 --> 00:31:00,282 Napuni i moj. 308 00:31:03,359 --> 00:31:05,577 UMRLO SEDAM BIJELACA U NAPADU APAČA! 309 00:31:05,604 --> 00:31:08,220 PREŽIVJELA JE NAPAD INDIJANACA GĐA VERNE KIMBER. 310 00:31:08,472 --> 00:31:10,360 Mlada udovica spasila dvoje mladih siročadi. 311 00:31:10,803 --> 00:31:12,589 Hej, pazi! Gubi se odavde. 312 00:31:12,610 --> 00:31:14,931 - Ali to je moja žena. - Vaša žena? 313 00:31:15,671 --> 00:31:17,889 Mislio sam da je mrtva. 314 00:31:23,822 --> 00:31:26,302 „Mlada udovica spašena dvoje djece bez roditelja. 315 00:31:26,352 --> 00:31:30,300 Samo je gospođa preživjela napad Verne Kimber i djeca Billingsovih. 316 00:31:30,833 --> 00:31:33,916 Među onima koji su junački žrtvovali svoje živote 317 00:31:33,952 --> 00:31:38,275 pokrivao njihov bijeg, bio je gosp Verne Kimber, telegrafist. 318 00:31:39,225 --> 00:31:41,409 - Jesi li to ti? - da 319 00:31:42,281 --> 00:31:45,830 "Bio je na putu za grad radio je u telegrafskom uredu." 320 00:31:47,475 --> 00:31:50,399 Mislio sam da si rekao da su ti Apači postavili zasjedu. 321 00:31:50,420 --> 00:31:52,604 Da. Zašto si ti nama? zar nije rekao da su te ubili? 322 00:31:52,840 --> 00:31:54,660 Koga su ubili? o kome ti pričaš 323 00:31:54,702 --> 00:31:57,751 O tom duhu ovdje. Izgleda kao da je skrenuo s puta, ali nije. 324 00:31:57,800 --> 00:31:59,552 On je mrtav heroj. 325 00:31:59,599 --> 00:32:02,921 Došao je prije deset minuta i tvrdio je da su ga opljačkali Indijanci. 326 00:32:03,172 --> 00:32:05,595 Sad se pokazalo da to je jeftin svetac. 327 00:32:05,633 --> 00:32:07,089 Čekaj malo. 328 00:32:08,766 --> 00:32:10,620 Ostani ovdje. Popij kavu. 329 00:32:16,723 --> 00:32:19,203 Eto ga prijatelju moj. Možete ga zadržati. 330 00:32:19,705 --> 00:32:21,696 Hvala. Pročitat ću kasnije. 331 00:32:21,708 --> 00:32:22,959 br. 332 00:32:25,475 --> 00:32:27,363 Pročitaj sada. 333 00:32:31,892 --> 00:32:34,975 Čini se da ste u Tombstoneu misle da si heroj ha? 334 00:32:35,304 --> 00:32:37,192 Čak i tvoja žena. 335 00:32:37,489 --> 00:32:38,808 pa, ozbiljno. 336 00:32:38,843 --> 00:32:40,561 Kako je zapravo bilo? 337 00:32:40,594 --> 00:32:44,678 Sakrio si se u grmlje ili si trčao kao uplašeni zec? 338 00:32:47,946 --> 00:32:50,961 više mi se ne sviđa. Zašto me ne puštaš? 339 00:32:52,880 --> 00:32:56,065 kamo želiš ići u Tombstone? 340 00:32:57,016 --> 00:32:59,598 Ne, znaš li što tamo misle o tebi? 341 00:32:59,617 --> 00:33:02,506 Bio sam u Dallasu kad su našli čovjeka poput tebe 342 00:33:03,019 --> 00:33:07,410 Nakon što mu je naučio lekciju, istjerali su ga iz grada. 343 00:33:09,863 --> 00:33:12,343 Ne gospodine. Znaš što bih ja napravio da sam na tvom mjestu? 344 00:33:12,723 --> 00:33:14,907 Ostao bih mrtav. 345 00:33:15,265 --> 00:33:16,948 Sve dok ne stignete u Frisco. 346 00:33:17,887 --> 00:33:20,208 Onda bih poslao po svoju ženu. 347 00:33:20,663 --> 00:33:22,551 prilično tiho. 348 00:33:23,547 --> 00:33:25,367 Uzmi cigaru. 349 00:33:27,934 --> 00:33:29,515 Hvala. 350 00:33:30,534 --> 00:33:33,458 Što kažete na izlazak za dva tjedna na Zapad? 351 00:33:33,954 --> 00:33:36,275 s 200 dolara u džepu? 352 00:33:37,484 --> 00:33:38,963 zajebavaš me 353 00:33:40,035 --> 00:33:41,548 ja ne 354 00:33:41,909 --> 00:33:45,231 slučajno imam za posao telegrafiste. 355 00:33:50,939 --> 00:33:54,397 Mladiću, moraš uzeti tu pitu u usta. 356 00:33:54,432 --> 00:33:57,515 - a ne imati ga po cijelom licu. - Matty, čudim se tebi. 357 00:33:57,559 --> 00:33:59,845 Kako ga rasipati kad ga imaš sve na licu. 358 00:33:59,883 --> 00:34:03,102 Jeffersone, nadmašio si sam sebe. Preporučujem za medalju. 359 00:34:03,356 --> 00:34:06,837 Bojim se da to ne zaslužujem. Gospođa Kimber je ispekla tu pitu. 360 00:34:08,709 --> 00:34:10,893 Hoćeš li joj dati medalju, tata? 361 00:34:11,238 --> 00:34:14,526 Dvije medalje ako predaje Jeffersonov tajni recept. 362 00:34:14,545 --> 00:34:17,025 Nije tajna. Zapravo, odakle dolazim 363 00:34:17,305 --> 00:34:21,321 iz Nove Engleske, takva pita ne bi dobio ni počasno priznanje. 364 00:34:26,373 --> 00:34:30,264 Mislim da je vrijeme za spavanje. Posebno za vas dvoje. 365 00:34:30,304 --> 00:34:33,455 Ja ću se pobrinuti za njih, gospođo Kimber. Tata, provela je cijeli dan 366 00:34:33,684 --> 00:34:36,505 s tom djecom. Nije fer prema posjetitelju. 367 00:34:36,539 --> 00:34:38,257 U redu, Joanie. 368 00:34:38,276 --> 00:34:41,928 Pomozimo posjetitelju odmori se do kraja noći, u redu? 369 00:34:42,222 --> 00:34:44,543 Bit će mi zadovoljstvo ako pomogneš Daveyu 370 00:34:44,559 --> 00:34:46,641 sa zadaćom. Jesi li spreman Davey? 371 00:34:46,667 --> 00:34:48,419 da gospođo vjerujem da je tako. 372 00:34:48,441 --> 00:34:50,625 Hajde, zamjeniče. Vrijeme je za spavanje. 373 00:34:50,645 --> 00:34:53,364 - Moram li to učiniti, tata? - Tako šerif naređuje. 374 00:34:53,753 --> 00:34:55,641 - Jefferson? - Da gospođo? 375 00:34:55,672 --> 00:34:57,958 - Sada možete žeti sa stola. - Da, gospođo. 376 00:34:59,579 --> 00:35:00,967 - Idemo. - Laku noć, tata. 377 00:35:01,000 --> 00:35:02,922 - Laku noć. - Laku noć. 378 00:35:02,967 --> 00:35:04,548 - Trebaš li pomoć, dušo? - Naravno da nisam. 379 00:35:04,571 --> 00:35:07,153 Sjednite i opustite se. Idemo sada gore. 380 00:35:12,512 --> 00:35:14,434 Dobro veče, Jim. hajde 381 00:35:14,742 --> 00:35:17,028 Hvala ti, Matt. Mislim da ću ući unutra. 382 00:35:17,934 --> 00:35:20,414 Došao sam ovdje samo zbog toga. 383 00:35:22,719 --> 00:35:24,300 - Kako su djeca? - Dobro. 384 00:35:24,328 --> 00:35:25,875 - Young Billings? - Dobro. 385 00:35:26,099 --> 00:35:27,680 - Gospođo Kimber? - Jako mu je dobro. 386 00:35:28,238 --> 00:35:29,523 Sjesti. 387 00:35:29,770 --> 00:35:32,694 Da, ona je divna mlada dama. 388 00:35:32,933 --> 00:35:35,618 Tip ljudi koji ovdje trebamo 389 00:35:37,476 --> 00:35:40,832 Kad smo već kod stvorenja koja nam ovdje ne trebaju 390 00:35:40,860 --> 00:35:43,613 kada se planiraš udati Girard u prijestolnicu? 391 00:35:43,883 --> 00:35:46,101 Čim dobijem upute od Prescott. 392 00:35:48,202 --> 00:35:51,023 - Naravno, ako ga želite zadržati ovdje... - Zadržati ga? 393 00:35:51,069 --> 00:35:52,957 Želim ga se riješiti. 394 00:35:53,176 --> 00:35:55,326 U gradu se priča da ljudi koji imaju omču oko vrata 395 00:35:55,568 --> 00:35:57,616 jezik se mogao razvezati. 396 00:35:57,635 --> 00:36:00,490 Nije da bismo dobili u ovo stanje, ali... 397 00:36:00,507 --> 00:36:02,623 ako je tako, netko mogao bi ga povrijediti. 398 00:36:02,666 --> 00:36:03,781 shvatila sam. Što prije ode odavde 399 00:36:03,829 --> 00:36:05,717 daleko to bolje. što misliš da bih trebao poslati 400 00:36:05,752 --> 00:36:07,140 telegram Prescottu večeras? 401 00:36:07,172 --> 00:36:09,117 Amen. Napiši pa ću ti poslati. 402 00:36:09,151 --> 00:36:11,335 Proći ću do telegrafskog ureda. 403 00:36:11,696 --> 00:36:15,780 - Reci to ravno i jasno, Matt. - Prepusti to meni. 404 00:36:23,517 --> 00:36:24,870 To bi trebalo biti dovoljno. 405 00:36:24,905 --> 00:36:27,851 Izgledale bi dobro na fotografiji, zar ne? 406 00:36:28,649 --> 00:36:30,298 Sigurno. 407 00:36:32,085 --> 00:36:37,079 Bolje da pošaljem. Što prije postupe, to bolje. 408 00:36:38,533 --> 00:36:40,717 - Good night, Matt. - Good night, Jim. 409 00:36:40,739 --> 00:36:43,321 Buchanan, Lincoln... 410 00:36:44,627 --> 00:36:45,776 Da? 411 00:36:46,201 --> 00:36:49,659 Johnson, Grant... 412 00:36:52,173 --> 00:36:53,356 Ha... 413 00:36:53,376 --> 00:36:56,265 Hayes and Garfield. Other. 414 00:36:56,609 --> 00:36:59,089 Nije fer naučiti sve napamet. 415 00:36:59,507 --> 00:37:02,294 19 predsjednika i 38 država. 416 00:37:02,521 --> 00:37:05,172 Govorio sam istu stvar kad I was a student, Davey. 417 00:37:05,200 --> 00:37:07,452 Samo nismo imali toliko predsjednika. 418 00:37:07,901 --> 00:37:10,187 Zadržat ću knjige, Davey. Bolje se spremi za spavanje. 419 00:37:10,208 --> 00:37:11,857 da gospođo. Hvala vam na pomoći. 420 00:37:11,896 --> 00:37:13,477 - Nema na čemu. - Laku noć. 421 00:37:13,503 --> 00:37:14,401 Laku noć. 422 00:37:14,422 --> 00:37:16,777 - Good night, Davey. - Good evening, sir. 423 00:37:18,749 --> 00:37:20,432 Imate li previše djece many problems? 424 00:37:20,739 --> 00:37:22,320 nipošto. 425 00:37:23,110 --> 00:37:24,725 Pa zašto... 426 00:37:25,639 --> 00:37:26,651 Da? 427 00:37:27,049 --> 00:37:29,165 Danas sam sreo gospođu Finley na ulici. 428 00:37:29,786 --> 00:37:31,834 Rekla je da ćeš ostati s njom. 429 00:37:31,878 --> 00:37:33,391 Da, znam. 430 00:37:33,430 --> 00:37:36,319 I gospodin Barlack mi je ponudio work in your newspaper. 431 00:37:36,574 --> 00:37:39,225 - Work? - Obećao je da će biti lako. 432 00:37:39,445 --> 00:37:42,437 Write church notes and help with lists. 433 00:37:43,598 --> 00:37:46,453 you were very kind sheriff. I am grateful to you 434 00:37:46,496 --> 00:37:49,317 but your hospitality i can't accept forever 435 00:37:49,356 --> 00:37:51,540 Ovdje ste tek 3 dana. 436 00:37:52,286 --> 00:37:57,041 Bilo bi dobro imati te ovdje Joan, dobro za svu djecu. 437 00:37:59,009 --> 00:38:03,560 Počinjem raditi u ponedjeljak. Radije bih se preselio sutra. 438 00:38:04,106 --> 00:38:07,724 - Nedostajat ćeš nam. - Svi vi i ja, g. Landry. 439 00:38:14,529 --> 00:38:16,815 - Ne žele leći. - Što se tamo događa? 440 00:38:16,855 --> 00:38:20,211 Tata, moraš pjevati pjesma, inače nećemo spavati. 441 00:38:21,096 --> 00:38:23,553 Pjevat ću pjesmu ako Gospođa Kimber će svirati klavir. 442 00:38:23,565 --> 00:38:25,487 Možete igrati, gospođo Kimber? Molim? 443 00:38:25,513 --> 00:38:28,971 - Naravno da može. - Izgleda da ste zbunjeni, gospođo Kimber. 444 00:38:29,007 --> 00:38:31,191 - Mislim da nas oboje. - Idemo. 445 00:38:31,957 --> 00:38:34,175 - Tata, pjevaj onu pjesmu o konju. - pjesma o konju? 446 00:38:34,218 --> 00:38:36,869 - Ako gospođa Kimber zna. - Pokušat ću. 447 00:40:18,588 --> 00:40:20,670 Idi u krevet, mladiću. 448 00:40:32,194 --> 00:40:34,185 Brzo prije nego netko drugi dođe. 449 00:40:36,064 --> 00:40:38,988 Sagradio je telegraf sasvim sam. 450 00:40:40,078 --> 00:40:41,500 - Misliš li da će uspjeti? - Kako i treba biti. 451 00:40:41,742 --> 00:40:44,222 Radit će do nitko neće vidjeti tu vezu. 452 00:40:44,454 --> 00:40:48,311 Ako se netko pojavi, ispustimo ga i vratimo kad ode. 453 00:40:51,850 --> 00:40:53,636 Što najavljuje? 454 00:40:53,907 --> 00:40:55,761 od Besbeeja do Tucsona. 455 00:40:56,013 --> 00:40:58,527 Netko po imenu Letia Cooper je jučer umro. 456 00:40:58,548 --> 00:41:01,062 Sprovod je sljedeći četvrtak. Jeste li zainteresirani? 457 00:41:01,460 --> 00:41:04,247 Znate do čega nam je stalo, kad je tako 458 00:41:04,268 --> 00:41:06,054 Frank prevezen iz Tombstonea. 459 00:41:06,091 --> 00:41:08,480 I gdje će biti isporučeno muškarcima u Prescottu. 460 00:41:08,509 --> 00:41:10,625 Zato ostanite s nama dok ne čujete. 461 00:41:11,303 --> 00:41:13,225 Idemo nešto doručkovati. 462 00:41:29,615 --> 00:41:32,072 Marshal, mogu li razgovarati s vama? 463 00:41:32,380 --> 00:41:33,460 Oprostite. 464 00:41:35,223 --> 00:41:37,839 Šerif je tako mislio trebao bi ga dobiti sada. 465 00:41:47,153 --> 00:41:49,371 Reci šerifu da ću doći. 466 00:41:52,250 --> 00:41:54,798 Ne želiš uzeti djecu u crkvu bez mene? 467 00:41:55,062 --> 00:41:57,314 Ne, naravno da ne. Je li nešto ozbiljno? 468 00:41:57,544 --> 00:42:00,263 Ne, ništa posebno. Vratit ću se na večeru. 469 00:42:00,305 --> 00:42:01,556 Dobro. 470 00:42:01,599 --> 00:42:05,319 Ako smijem pitati, možeš li ostati s djecom dok se ne vratim 471 00:42:05,979 --> 00:42:08,459 Ne mogu se sjetiti boljeg kako provesti nedjelju. 472 00:42:08,510 --> 00:42:09,863 Hvala. 473 00:42:11,255 --> 00:42:12,938 - Gospođa Kimber. - Da? 474 00:42:13,404 --> 00:42:17,488 Ako smijem ponizno pitati, možeš li ispeći još jedan kolač 475 00:42:18,026 --> 00:42:21,974 - Mislim da ću naći vremena. - Sad znam da ću se brzo vratiti. 476 00:42:22,453 --> 00:42:23,704 Sigurno. 477 00:42:28,586 --> 00:42:31,601 Idemo na put, Frank. 478 00:42:31,939 --> 00:42:32,871 I? 479 00:42:32,904 --> 00:42:35,088 gdje idemo u Prescott? 480 00:42:36,180 --> 00:42:37,602 Obuci se. 481 00:42:39,504 --> 00:42:41,153 Vidjet ću tko je. 482 00:42:43,572 --> 00:42:45,688 - Ja sam, šerife. - Nathan Barlack. 483 00:42:45,938 --> 00:42:47,121 Pusti ga unutra. 484 00:42:49,590 --> 00:42:51,808 Nedostajao si mi jutros u crkvi, maršal. 485 00:42:52,116 --> 00:42:53,299 I ti, šerife. 486 00:42:53,333 --> 00:42:55,790 I ja sam tako mislio Nedostajat će mi novinska priča. 487 00:42:55,809 --> 00:42:58,733 Reći ću ti dvije priče, Nate. Jedan usmeno i jedan za objavu. 488 00:42:58,773 --> 00:43:00,229 Dobro. nastavi. 489 00:43:00,446 --> 00:43:03,097 Možete reći ljudima da imam v namjeravajući odvesti Girarda u Prescott. 490 00:43:03,145 --> 00:43:05,090 - tijekom vikenda. - Prescottu, ha? 491 00:43:05,342 --> 00:43:06,855 U sljedećem broju možete obavijestiti 492 00:43:07,107 --> 00:43:09,257 da smo ga u nedjelju odveli iz grada kako bi izbjegli probleme. 493 00:43:09,276 --> 00:43:11,494 a kako ovaj grad osjećaju da će biti teško. 494 00:43:11,520 --> 00:43:13,135 Kako ćeš to učiniti? 495 00:43:13,175 --> 00:43:15,598 Recimo ovo tajna je otkrivena. 496 00:43:15,624 --> 00:43:17,910 Hajde, Frank. stavit ću ti lisice. 497 00:43:23,717 --> 00:43:25,833 - Gotovo, Jim. - Idemo. 498 00:43:26,249 --> 00:43:27,864 - Vidimo se kasnije, Nate. - Pa da. 499 00:43:50,021 --> 00:43:51,602 Uđi, Frank. 500 00:43:52,114 --> 00:43:53,229 GURNUTI? 501 00:43:53,654 --> 00:43:56,509 Toliko ste popularni da smo i mi rezervirali su ovo mjesto za vas. 502 00:43:56,545 --> 00:43:58,024 Ukrcaj. 503 00:44:10,710 --> 00:44:12,325 Možeš ići. 504 00:44:40,299 --> 00:44:41,516 U redu. 505 00:44:41,874 --> 00:44:44,820 Otvori vrata i reci maršal da ga ciljamo. 506 00:44:45,357 --> 00:44:47,939 Maršal? Ne znam na što misliš. 507 00:44:48,254 --> 00:44:50,142 Pa kreni. Nemam puno vremena. 508 00:44:50,547 --> 00:44:52,663 Imate 10 sekundi za to. 509 00:44:52,688 --> 00:44:55,441 U suprotnom, ti ćeš biti sljedeći koji će putovati u tom autu. 510 00:45:04,731 --> 00:45:06,346 Istruli se. 511 00:45:08,082 --> 00:45:10,505 Otvori vrata i reci da izbaci oružje. 512 00:45:11,064 --> 00:45:13,112 Vaših 10 sekundi počinje upravo sada. 513 00:45:13,714 --> 00:45:16,330 - 1, 2... - Gospodine Landry? 514 00:45:16,677 --> 00:45:19,157 čuješ li me moram otvoriti vrata. 515 00:45:19,208 --> 00:45:21,130 Žele da bacite oružje. 516 00:45:24,954 --> 00:45:27,309 Molim vas, g. Landry. Četiri su. 517 00:45:27,353 --> 00:45:29,537 Bacite oružje, šerife. 518 00:45:29,563 --> 00:45:32,714 Da spasim ovaj život grobaru imaš samo nekoliko sekundi. 519 00:45:41,500 --> 00:45:43,149 U redu, Frank. 520 00:45:43,172 --> 00:45:45,254 Tako dobro. Izlazi, šerife. 521 00:45:47,163 --> 00:45:49,017 Ne pucaj, Steve. 522 00:45:50,485 --> 00:45:52,806 U redu, požuri. Ponijet ću ove stvari sa sobom. 523 00:45:57,802 --> 00:46:00,191 U redu, Landry. Sada će biti tvoj sprovod. 524 00:46:00,732 --> 00:46:02,415 Vrati se unutra. 525 00:46:06,620 --> 00:46:08,269 - I tebi. - ja? 526 00:46:14,136 --> 00:46:15,558 Daj mi pištolj. 527 00:46:55,446 --> 00:46:57,164 Frank? Frank? 528 00:47:34,319 --> 00:47:36,264 - Gospođa Kimber. - Da? 529 00:47:36,298 --> 00:47:39,586 Samo sam htio poželjeti laku noć. Ideš li gore uskoro? 530 00:47:39,825 --> 00:47:43,147 Ne sada, draga. Mislio sam otići prošetati. 531 00:47:43,428 --> 00:47:46,579 - Hoćeš li svratiti u šerifov ured? - Pa ja... 532 00:47:47,900 --> 00:47:49,891 Tata uvijek kasni. 533 00:47:50,163 --> 00:47:54,247 Kaže da mu je to dio posla i moramo to razumjeti. 534 00:47:54,983 --> 00:47:58,168 Idi u krevet, Joan. Laku noć. 535 00:48:00,179 --> 00:48:02,898 Jako ti se sviđa, zar ne? 536 00:48:03,830 --> 00:48:05,286 Pa, ja... 537 00:48:06,355 --> 00:48:11,076 Naravno da mi se sviđa. Bio je vrlo ljubazan i velikodušan. 538 00:48:11,090 --> 00:48:14,708 - Prirodno je da mi se sviđa. - Dobra večer, gospođo Kimber. 539 00:48:16,744 --> 00:48:18,393 Laku noć. 540 00:48:23,877 --> 00:48:26,357 Šerif? Hej, šerife? 541 00:48:32,314 --> 00:48:34,600 Je li ovo ozbiljno Matt? Idemo. 542 00:48:35,001 --> 00:48:37,117 - Nisam siguran. - Spustimo ga dolje. 543 00:48:41,508 --> 00:48:43,226 Polako dečki. Polako. 544 00:48:46,200 --> 00:48:47,656 Matt! 545 00:48:53,921 --> 00:48:55,775 Neka netko pozove liječnika. 546 00:48:56,026 --> 00:48:58,574 jeste li čuli Zovite doktora, brzo! 547 00:49:12,767 --> 00:49:16,692 Ne plači, Joanie. Tvoj otac će biti dobro. 548 00:49:17,575 --> 00:49:20,123 Biste li voljeli da vas vidi kako plačete? 549 00:49:20,798 --> 00:49:23,483 Kad bismo barem mogli nešto učiniti. 550 00:49:24,621 --> 00:49:26,839 Možemo učiniti nešto odmah. 551 00:49:27,188 --> 00:49:29,270 Znate, moja prtljaga još uvijek su dolje. 552 00:49:29,523 --> 00:49:32,378 - Možeš li mi je dovesti? - U moju sobu? 553 00:49:32,798 --> 00:49:35,050 Ako ti ne smeta što se radi o njemu opet dijeliš sa mnom 554 00:49:43,065 --> 00:49:46,114 Vaš krvni tlak je stabilna i dobro dišete. 555 00:49:46,376 --> 00:49:49,368 Izgubio je puno krvi ali sad se odmara. 556 00:49:49,616 --> 00:49:51,538 Jeste li sigurni da možete? slijedite moje upute? 557 00:49:51,562 --> 00:49:52,881 Naravno doktore. 558 00:49:53,123 --> 00:49:57,071 Mora se odmoriti, gospođo Kimber. Mislim da i ti znaš. 559 00:49:57,365 --> 00:49:58,912 Nisam umoran. 560 00:49:59,267 --> 00:50:00,620 - Laku noć. - Laku noć. 561 00:50:00,660 --> 00:50:02,446 I hvala doktore. 562 00:50:46,468 --> 00:50:48,823 Pa... bok. 563 00:50:49,234 --> 00:50:51,657 - Tko je to? - Nova djevojka koju je Geogre zaposlio. 564 00:50:51,700 --> 00:50:54,180 - Ona je sjajna žena. - Vidim to. 565 00:50:55,101 --> 00:50:56,716 kako se zoveš draga 566 00:51:00,535 --> 00:51:03,322 - Kako se zoveš? - George je naziva gospođicom. 567 00:51:04,465 --> 00:51:06,319 Dobro jutro gospođice. 568 00:51:06,889 --> 00:51:09,346 Možete sačuvati svoj španjolski. Ona ne razumije. 569 00:51:09,594 --> 00:51:12,279 - On je mješanac Apač. - Apač, ha? 570 00:51:12,594 --> 00:51:14,915 Bolji od zadnjeg koji sam vidio. 571 00:51:17,567 --> 00:51:19,922 Reci joj da pripremi hranu. ja sam gladan 572 00:51:20,564 --> 00:51:23,283 Hrana, gospođice. Grickalice, razumijete li? 573 00:51:38,989 --> 00:51:41,776 - Je li to naš telegrafist? - Da, jest. 574 00:51:44,718 --> 00:51:47,505 - Jeste li koristili ovo? - da 575 00:51:49,692 --> 00:51:52,775 Ne izgleda baš uobičajeno. ali poslužilo je svrsi. 576 00:51:53,703 --> 00:51:56,388 Znaš, i ja bih mogao reći o tebi 577 00:51:56,724 --> 00:51:59,375 Ne dopustite da vas njegov izgled zavara. On je mrtav heroj. 578 00:51:59,607 --> 00:52:02,929 - Preživio je pokolj Indijanaca. - Znam, pokopao sam ga. 579 00:52:05,460 --> 00:52:07,075 - Gospodine Girard. - da 580 00:52:07,113 --> 00:52:10,264 Sada kada ste slobodni, jeste moj posao dobro obavljen? 581 00:52:10,922 --> 00:52:14,403 - Mislim da jesam. - Onda bih želio platiti svoj novac. 582 00:52:15,384 --> 00:52:17,500 - Isplatiti? - Obećao mi je 200 dolara 583 00:52:17,546 --> 00:52:20,060 kad uhvatim poruku. 584 00:52:21,156 --> 00:52:23,374 To ovisi o tebi, Steve. Nagodio si se s njim. 585 00:52:23,406 --> 00:52:25,055 - Platite gospodaru. - Naravno. 586 00:52:25,300 --> 00:52:27,086 Odmah nakon jela. 587 00:52:31,605 --> 00:52:33,994 - Što je sa mnom? - Javi se u telegrafsku stanicu u Tombstoneu 588 00:52:34,010 --> 00:52:36,160 od stanice Tucson. 589 00:52:37,658 --> 00:52:40,809 Izvješće Monterey Mining Company. 590 00:52:41,215 --> 00:52:43,695 uobičajeno, pojedinosti o mjesečnoj opskrbi. 591 00:52:43,745 --> 00:52:46,225 2200 grama srebra. 592 00:52:46,270 --> 00:52:50,058 - 2200 grama? - To vrijedi preko 80.000 dolara. 593 00:52:51,339 --> 00:52:55,059 - Kada će biti poslano? - Diližansom za 10-tak dana, 594 00:52:56,178 --> 00:52:57,759 Diližansa. 595 00:52:59,153 --> 00:53:01,007 Nas troje možemo upravljati diližansom. 596 00:53:01,032 --> 00:53:04,115 - 80.000 dolara podijeljeno s tri... - Djeljivo s četiri. 597 00:53:05,612 --> 00:53:08,627 - Puno razmišljaš, zar ne? - Ne, ako imaš nekog drugog, 598 00:53:08,654 --> 00:53:10,599 koji zna čitati kodove. 599 00:53:10,653 --> 00:53:13,474 - Ali više nećeš biti. - Već si rekao ono što trebamo znati. 600 00:53:13,758 --> 00:53:16,807 Ne sasvim. Rekao sam "oko 10 dana". 601 00:53:16,834 --> 00:53:19,621 - Točan dan doći će kasnije. - On laže. 602 00:53:21,905 --> 00:53:23,987 - Već ste dobili informaciju. - Ne, nije. 603 00:53:24,023 --> 00:53:27,015 - Šalju ga u zadnji čas. - To ima smisla, Steve. 604 00:53:27,452 --> 00:53:29,340 Rudarska tvrtka nije toliko glupa 605 00:53:31,248 --> 00:53:32,863 Reći ću ti što ću učiniti. 606 00:53:33,114 --> 00:53:35,571 Dat ću ti 1000 dolara srebro za vašu sljedeću poruku. 607 00:53:35,973 --> 00:53:39,261 Cijena je 1/4 svega, to je 20.000$. 608 00:53:41,320 --> 00:53:42,639 Dogovoreno. 609 00:53:42,661 --> 00:53:44,515 Vrijedilo je, Steve. 610 00:53:51,352 --> 00:53:52,740 Uđi. 611 00:53:56,239 --> 00:53:58,491 Nema razloga za brigu. Samo naprijed. 612 00:53:59,714 --> 00:54:01,727 Govoriš li za sebe Steve? 613 00:54:02,914 --> 00:54:07,032 Donio sam puno dobrih stvari. 614 00:54:07,582 --> 00:54:09,470 Donijeli ste više, gospođice. 615 00:54:09,699 --> 00:54:12,850 Čovjeku fali više stvari kada je za volanom. 616 00:54:23,002 --> 00:54:25,220 Da li nešto smetam? 617 00:54:27,530 --> 00:54:29,043 htio sam te vidjeti. 618 00:54:29,704 --> 00:54:31,251 Možda sam luda. 619 00:54:31,480 --> 00:54:33,766 Sreo sam je vani, kako Silazak s diližanse, Frank. 620 00:54:33,801 --> 00:54:37,225 Trebao bi koristiti svoj mozak. Kako znaš da te netko nije pratio? 621 00:54:37,622 --> 00:54:41,012 Činilo se razumnim otići Nadgrobni spomenik kad ste još bili u zatvoru. 622 00:54:42,332 --> 00:54:44,323 Koliko dugo to traje? 623 00:54:45,284 --> 00:54:46,603 jesi li ljubomoran 624 00:54:47,578 --> 00:54:49,762 - Je li to tako smiješno? - Naravno. 625 00:54:50,139 --> 00:54:52,755 Šalio sam se kao i ja 626 00:54:52,792 --> 00:54:55,249 s polovicom muškaraca u Tombstoneu. 627 00:54:55,282 --> 00:54:58,035 Nemoj mi reći da si bio ljubomoran. 628 00:54:58,080 --> 00:55:00,002 Znaš što osjećam prema tebi. 629 00:55:00,943 --> 00:55:02,399 Oh, Frank. 630 00:55:03,942 --> 00:55:07,196 dušo zašto se svađamo kad ste slobodni 631 00:55:07,547 --> 00:55:09,492 Ne možemo li sada otići? Večeras? 632 00:55:09,542 --> 00:55:12,363 - Ne sada. - Ali obećao si da... 633 00:55:12,585 --> 00:55:15,167 Hoću, ali trebam vrijeme za planiranje. 634 00:55:15,217 --> 00:55:17,936 - Znaš kako te stvari stoje. - Ali draga, rekla si 635 00:55:18,246 --> 00:55:21,397 da ćemo napustiti teritorij zajedno kad ste slobodni 636 00:55:21,684 --> 00:55:22,867 mi odlazimo 637 00:55:22,892 --> 00:55:24,883 Steve pregovara s prijevoznikom. 638 00:55:25,155 --> 00:55:27,441 Uzet ću neku kutiju koju sam sakrio. 639 00:55:28,435 --> 00:55:30,289 Kako se zove prijevoznik? 640 00:55:31,036 --> 00:55:33,755 Robinson. Dusty Robinson. 641 00:55:33,996 --> 00:55:35,475 Znaš, kad bi bilo netko drugi osim tebe 642 00:55:35,731 --> 00:55:37,517 Ne bih se ljutio kad bih se mogao izvući s tim. 643 00:55:37,772 --> 00:55:39,194 Možete smisliti boljeg razlog za kraj? 644 00:55:39,223 --> 00:55:41,271 Ako nađeš nekog takvog dobro, probat ću i ja. 645 00:55:44,450 --> 00:55:49,444 Dello, dragi, večeras s Tombstonea polazi diližansa. 646 00:55:49,850 --> 00:55:53,638 Zašto nemamo nešto jesti prije nego odemo? 647 00:55:55,696 --> 00:55:59,018 Čim pripremim pošiljku, Javit ću ti gdje me možeš pronaći. 648 00:56:26,089 --> 00:56:28,910 Steve, Jerry, zaustavite te konje. 649 00:57:23,177 --> 00:57:25,691 Dečki, dobili smo srebro. 650 01:00:03,597 --> 01:00:06,816 G. Landry, donijela je ja sam tvoja odjeća 651 01:00:10,625 --> 01:00:11,705 dođi ovamo 652 01:00:12,496 --> 01:00:14,145 kamo ideš 653 01:00:14,575 --> 01:00:16,327 Zaboravi na to. Pomozi mi s ovim. 654 01:00:25,633 --> 01:00:28,090 - Mogu li sada izaći? - Da, možeš. 655 01:00:28,352 --> 01:00:29,967 Bila si sjajna djevojka. 656 01:00:42,669 --> 01:00:44,421 Matt Landry. 657 01:00:46,006 --> 01:00:48,224 - Bok. - Zdravo i tebi. 658 01:00:48,245 --> 01:00:51,491 - Što misliš kamo ćeš s tim cipelama? - Pa, mislim da liječnik ne bi htio, 659 01:00:51,674 --> 01:00:53,469 da bih mogao bez njih hodati vani 660 01:00:53,727 --> 01:00:57,325 Čuo sam što je liječnik rekao. Nije rekao ništa o izlasku. 661 01:00:57,368 --> 01:00:59,757 Rekao je da se odmorim unutra. 662 01:00:59,998 --> 01:01:02,284 Sjedni i presvuci se te cipele za papuče. 663 01:01:02,330 --> 01:01:04,787 Ali umoran sam od sjedenja. Idem u dvorište... 664 01:01:04,803 --> 01:01:08,125 - Nećeš ići, ne. - Iznutra, vani, koja je razlika? 665 01:01:08,365 --> 01:01:10,754 Ovdje te mogu držati na oku. 666 01:01:10,982 --> 01:01:13,132 Ali ne mogu sjediti ovdje poput stare Indijanke 667 01:01:13,385 --> 01:01:15,103 dok je Jim Hadlock obavlja sav posao. 668 01:01:15,358 --> 01:01:17,110 Svaki je dan bio vani s ekipom. 669 01:01:17,133 --> 01:01:19,351 Pa sada želite li dodati u particiju? 670 01:01:19,375 --> 01:01:24,199 Pa nije baš. Mislio sam otići u ured i... 671 01:01:24,491 --> 01:01:26,277 Poslat ću telegram ili dva. 672 01:01:26,519 --> 01:01:29,511 a možda osedlati konja i hapsite neke kriminalce. 673 01:01:30,111 --> 01:01:33,000 Ti si odrastao čovjek ili mali dječak? 674 01:01:33,322 --> 01:01:35,040 Vi ste liječnik medicinska sestra ili tamničar? 675 01:01:35,287 --> 01:01:38,643 - U posljednje vrijeme moram biti oboje. - Tipična žena koja se žali. 676 01:01:40,951 --> 01:01:42,304 - Žao mi je. - Ne. 677 01:01:42,339 --> 01:01:45,228 žao mi je Nisam te htio uvrijediti. 678 01:01:45,262 --> 01:01:47,184 Učinio si sve osim pritužbi. 679 01:01:47,226 --> 01:01:50,275 Ne znam što bih bez tebe začeto, a ne želim saznati. 680 01:01:51,479 --> 01:01:53,561 Molim te, Matt, moram nastavi svoj posao. 681 01:01:53,611 --> 01:01:55,124 Mary, slušaj. 682 01:01:55,164 --> 01:01:57,519 Bojala sam se bilo što reći jer... 683 01:01:58,239 --> 01:02:02,289 Iz poštovanja prema u spomen na tvog muža. 684 01:02:02,586 --> 01:02:05,635 Ali ovo je teritorij Arizone, ne Nova Engleska, Mary. 685 01:02:06,409 --> 01:02:09,799 na istoku, živi i misli drugačije. 686 01:02:10,278 --> 01:02:12,701 Tamo biste godinu dana nosili crno. 687 01:02:13,046 --> 01:02:15,094 I stavili biste svoj život na čekanje. 688 01:02:15,526 --> 01:02:17,608 Znam, ja sam iz Virginije. 689 01:02:18,016 --> 01:02:21,270 Nisam mogao tamo reći da te volim, da te volim 690 01:02:21,306 --> 01:02:23,922 Želim se vjenčati kako bismo mogli ponovno početi živjeti naše živote. 691 01:02:24,209 --> 01:02:27,258 Ali ovdje mogu. Ovdje ljudi misle drugačije. 692 01:02:27,515 --> 01:02:31,030 Ne bi mislili manje o tebi ako ste odgovorili "da". 693 01:02:34,429 --> 01:02:36,784 Koji je tvoj odgovor, Mary? 694 01:02:38,629 --> 01:02:42,019 ne znam Iznenadilo me. 695 01:02:42,059 --> 01:02:45,278 Ispričavam se. Nisam trebao o tome tako brzo. 696 01:02:45,318 --> 01:02:49,402 Razumijem kako se osjećaš jer ja jesam također izgubio nekoga koga sam volio. 697 01:02:51,180 --> 01:02:53,000 Nije tako. 698 01:02:53,777 --> 01:02:56,564 Mogu li biti potpuno iskren s tobom? 699 01:02:56,892 --> 01:02:59,508 Nadam se da ćemo uvijek biti ovakvi. 700 01:03:01,107 --> 01:03:04,156 ne mogu ti odgovoriti... 701 01:03:04,675 --> 01:03:06,358 Mislim da je to razlog... 702 01:03:06,626 --> 01:03:09,515 Nisam sigurna jesam li ja Verna stvarno voljela 703 01:03:10,062 --> 01:03:13,077 Bio sam siguran kada vjenčali smo se ali... 704 01:03:14,133 --> 01:03:16,078 Vjerno... 705 01:03:16,518 --> 01:03:20,670 Verne nikad nije bio zadovoljan s radom za plaću. 706 01:03:20,915 --> 01:03:24,806 Uvijek je sanjao o lakoći zarađivati novac. 707 01:03:24,819 --> 01:03:26,400 a ja... 708 01:03:26,422 --> 01:03:29,346 Možda sam bio previše praktično, previše pažljivo. 709 01:03:29,782 --> 01:03:32,103 Mislio sam da sam razuman. 710 01:03:32,382 --> 01:03:38,378 Kad su mu planovi propali, Nisam mu ponudio sućut. 711 01:03:38,605 --> 01:03:41,722 Tako sam mu uništio snove kako ih je brzo izgradio... 712 01:03:42,070 --> 01:03:45,289 Uz našu ljubav. Ljubav koju smo imali jedno za drugo. 713 01:04:03,490 --> 01:04:05,105 Bok Matt. 714 01:04:06,374 --> 01:04:08,831 Tko te pustio iz kuće? 715 01:04:08,870 --> 01:04:10,918 Bilo je vrijeme za odlazak. 716 01:04:11,203 --> 01:04:13,660 Amose, donesi mi vode. 717 01:04:17,843 --> 01:04:20,129 Razmišljaš o krađi srebra, ha? 718 01:04:20,382 --> 01:04:21,895 Čitao sam o tome u novinama. 719 01:04:21,942 --> 01:04:23,955 Gledao sam vijesti. 720 01:04:23,991 --> 01:04:27,415 Volio bih da to mogu učiniti pomoć, ali bio sam zauzet. 721 01:04:27,979 --> 01:04:32,268 Amose, donesi prokletu stvar vode ili ću te strpati u samicu. 722 01:04:32,289 --> 01:04:35,941 Da, šerife. Smeđa. 723 01:04:37,604 --> 01:04:39,686 Steve Girard mogao bi imati udjela u tome. 724 01:04:40,434 --> 01:04:42,322 to je više nego sigurno Matt. 725 01:04:42,355 --> 01:04:44,004 Bio je to on. 726 01:04:45,054 --> 01:04:46,976 Stavi ovdje. 727 01:04:48,527 --> 01:04:50,006 možeš ići 728 01:04:51,772 --> 01:04:54,457 Frank, Steve i Jerry. 729 01:04:54,828 --> 01:04:56,216 jeste li sigurni 730 01:04:56,529 --> 01:04:59,282 Kolica iz diližanse dobro je pogledao trojicu. 731 01:05:00,122 --> 01:05:03,546 Znam da su novine to rekle on je mrtav ali to nije istina 732 01:05:04,756 --> 01:05:07,372 Ja sam im ovako dao do znanja da ne saznaju 733 01:05:07,621 --> 01:05:09,077 koliko znamo 734 01:05:09,320 --> 01:05:11,436 Nije da znamo puno. 735 01:05:12,829 --> 01:05:14,547 o Girardovima. 736 01:05:16,551 --> 01:05:17,939 Jime. 737 01:05:19,350 --> 01:05:22,740 Volim ovu zemlju osim za tvoj ukus. 738 01:05:23,781 --> 01:05:25,169 Da? 739 01:05:25,187 --> 01:05:28,076 Kad su moji javili vrijeme zadnje opterećenje? 740 01:05:28,575 --> 01:05:30,964 Jučer u deset sati. 741 01:05:31,222 --> 01:05:33,838 A Girardovi su jutros čekali. 742 01:05:34,376 --> 01:05:36,628 U rudarskom poduzeću došlo je do curenja 743 01:05:36,658 --> 01:05:38,706 informacije, odn braća Girard su imala sreće. 744 01:05:39,519 --> 01:05:42,534 Čekala su i mrtvačka kola. 745 01:05:43,247 --> 01:05:44,464 Da. 746 01:05:45,089 --> 01:05:46,738 Da. 747 01:05:47,052 --> 01:05:49,998 Misliš da imaju nekoga u gradu raspoređeni? 748 01:05:50,310 --> 01:05:54,098 Netko tko će ih brzo obavijestiti. Vrlo brzo. 749 01:05:56,507 --> 01:05:59,431 Pitam se što će se pojaviti kad gledamo kopije 750 01:05:59,443 --> 01:06:03,334 telegrama poslanih blisko prije slanja srebrne pošiljke. 751 01:06:03,355 --> 01:06:05,641 I prije nego što ste se pridružili mrtvačka kola. 752 01:06:06,524 --> 01:06:08,378 Pogledajmo to. 753 01:06:12,419 --> 01:06:15,968 Nije kao gospođa Finley koji je živio na drugom kraju svijeta. 754 01:06:16,254 --> 01:06:18,040 Vidimo se opet. 755 01:06:18,328 --> 01:06:20,148 Ako se ne vratiš na Istok? 756 01:06:20,880 --> 01:06:23,735 Pa, trebat će neko vrijeme. 757 01:06:23,774 --> 01:06:26,766 - prije nego uštedite novac za kartu? - da 758 01:06:27,019 --> 01:06:30,011 Dušo, moja pregača je spuštena. Možeš li mi je donijeti? 759 01:06:30,265 --> 01:06:31,948 - da - Hvala. 760 01:06:37,174 --> 01:06:38,129 zdravo 761 01:06:38,690 --> 01:06:39,975 zdravo 762 01:06:40,948 --> 01:06:44,304 - Odlaziš li? - Neću ići daleko. 763 01:06:44,756 --> 01:06:46,439 Voljela bih da nije tako. 764 01:06:48,248 --> 01:06:50,193 Ne želiš otići, zar ne? 765 01:06:50,484 --> 01:06:53,908 Davey, ne možemo sve što želimo 766 01:06:54,259 --> 01:06:58,514 ja znam Od one noći kad su moji roditelji otišli... 767 01:06:59,177 --> 01:07:02,863 Želio sam plakati te noći. 768 01:07:03,292 --> 01:07:05,340 Odustani nekako. 769 01:07:05,898 --> 01:07:08,355 Ali znam da bi nisu htjeli da to učinim. 770 01:07:08,623 --> 01:07:13,139 Kao što je pastor u crkvi rekao, ljudi zapravo ne umiru. 771 01:07:13,770 --> 01:07:16,022 Možda će nas vidjeti s neba. 772 01:07:16,239 --> 01:07:19,424 - ja i Jesse. - Tako je, Davey. 773 01:07:19,668 --> 01:07:23,149 Voljeli su nas. Kad smo bili... 774 01:07:23,647 --> 01:07:28,107 Pa, s osmijehom i to dobrim osjećaju, također su se osjećali dobro. 775 01:07:28,422 --> 01:07:31,607 Pa pretpostavljam ako nas sada vide 776 01:07:31,882 --> 01:07:34,100 ne bi nas htjeli vidjeti kako plačemo. 777 01:07:34,430 --> 01:07:36,785 Znate, bilo bi im žao da odustanu od toga. 778 01:07:37,577 --> 01:07:40,000 Siguran sam da jest oni to ne bi učinili. 779 01:07:40,014 --> 01:07:43,836 I hvala ti, Davey. Hvala. 780 01:07:46,065 --> 01:07:49,546 "G. F. Jerome Stevens, Hotel Overland, Phoenix. 781 01:07:49,796 --> 01:07:52,048 Kada ćeš otići i gdje te mogu naći? 782 01:07:52,068 --> 01:07:53,854 Odmah odgovorite. Hitno. 783 01:07:53,869 --> 01:07:56,622 Uz tjeskobu i brigu. Potpisao Della. " 784 01:07:58,895 --> 01:08:02,786 I da vas gospodin Stevens vodi pjevači i plesači ha? 785 01:08:02,824 --> 01:08:05,042 Ne sasvim. On je agent. 786 01:08:05,260 --> 01:08:09,481 Obećao mi je pronaći mjesto gdje si ti Zarađujem dvostruko više nego što zarađujem ovdje. 787 01:08:09,505 --> 01:08:12,258 shvatila sam. Samo moramo sve istražiti 788 01:08:12,494 --> 01:08:14,280 izgleda sumnjivo. razumiješ. 789 01:08:14,583 --> 01:08:17,040 - To je tvoj posao, zar ne? - Djelomično. 790 01:08:17,394 --> 01:08:20,147 U tom si ostavio Tombstone dan kada je Girard pobjegao, zar ne? 791 01:08:20,387 --> 01:08:23,072 - Dan ranije. - Možete li nam reći gdje ste otišli? 792 01:08:23,119 --> 01:08:24,871 Bensonu. 793 01:08:25,410 --> 01:08:29,267 - pronaći gospodina Stevensa? - Zapravo da. 794 01:08:29,607 --> 01:08:31,996 Tada mi je rekao poslala je telegram u Phoenix. 795 01:08:32,217 --> 01:08:35,209 Jeste li sigurni da F. Jerome Nije li Stevens Frank Girard? 796 01:08:35,246 --> 01:08:37,635 Ako mislite da bi bio iskren takva budala 797 01:08:37,895 --> 01:08:39,408 pokazati svoje lice u Phoenixu... 798 01:08:39,455 --> 01:08:42,674 - Zašto ne odeš pogledati? - Jer znamo što bismo našli. 799 01:08:42,698 --> 01:08:45,849 a da je telegram još u hotelu i nitko ga nije polagao. 800 01:08:46,098 --> 01:08:48,714 Možda je otišao. u Frisco, Los Angeles. 801 01:08:48,732 --> 01:08:51,383 - Stalno putuje. Prekasno je, Dello. 802 01:08:51,618 --> 01:08:56,738 Jim i ja smo poslali neke telegrame i F. Jerome Stevens ne postoji. 803 01:08:57,458 --> 01:09:00,746 U Bensonu ne biste našli nikoga takvoga. Promijenio si plan 804 01:09:00,768 --> 01:09:03,350 - i otišao u Galeyville. - Bio si tamo dva puta. 805 01:09:03,400 --> 01:09:06,051 Prvo pripremite Frank's pobjeći i onda ga vidjeti. 806 01:09:06,287 --> 01:09:08,073 Tamo se sakrio, zar ne? 807 01:09:08,656 --> 01:09:12,171 Dobro, možda je bio tamo, ali više nije. 808 01:09:14,974 --> 01:09:17,192 - Ne znam gdje je, ali... - Imamo. 809 01:09:17,485 --> 01:09:20,534 - Znamo gdje je bio jutros. - Ne na istoku, Dello. 810 01:09:20,576 --> 01:09:23,124 - bio je na zapadu, u Caneo Fordu. - Ubio čuvara, 811 01:09:23,166 --> 01:09:26,385 oteta je diližansa rudarske tvrtke i ukrao 80.000 dolara u srebru. 812 01:09:26,422 --> 01:09:27,901 Vi lažete. 813 01:09:27,943 --> 01:09:30,059 Razmišljate li zašto ne može... 814 01:09:30,719 --> 01:09:33,438 - Misliš li da smo izmislili? - Frank je to uspio. 815 01:09:33,474 --> 01:09:37,365 S njim su bili Steve i Jerry. Vozka ih je prepoznala. 816 01:09:40,762 --> 01:09:42,912 Ali Frank je obećao. 817 01:09:42,959 --> 01:09:45,575 - Zakleo se da će napustiti zapad. - Kada? 818 01:09:45,616 --> 01:09:47,561 Nakon otpreme šifrirani telegram? 819 01:09:47,596 --> 01:09:50,520 Nije bilo kodirano. Rekao sam istinu. 820 01:09:50,540 --> 01:09:52,861 Tko mu je dao? Neki zaposlenik iz hotela? 821 01:09:52,903 --> 01:09:54,791 - Ne. - Tko je taj čovjek u Phoenixu? 822 01:09:54,817 --> 01:09:56,364 Gdje se nalazi Girard? 823 01:09:56,395 --> 01:09:58,340 Želiš ići u zatvor za pomaganje i poticanje ubojice? 824 01:09:58,390 --> 01:10:01,336 Zbog čovjeka koji ti je lagao? Koja te je ostavila? 825 01:10:01,386 --> 01:10:04,776 Provalit ćemo taj kod. Ako saznamo da ste ga upozorili... 826 01:10:04,791 --> 01:10:06,543 To nije šifra! 827 01:10:06,568 --> 01:10:08,581 Frank je kucnuo telegraf... 828 01:10:10,856 --> 01:10:13,336 To je to. Slušao je telegrame 829 01:10:13,379 --> 01:10:15,927 rudarske tvrtke u Prescottu. 830 01:10:15,968 --> 01:10:18,016 Ne, on i dalje laže. Gdje bi Girard 831 01:10:18,058 --> 01:10:19,411 je li naučio koristiti telegraf? 832 01:10:19,452 --> 01:10:21,909 - Imaju čovjeka. - Tko je? 833 01:10:22,725 --> 01:10:24,204 Trebao bi to znati. 834 01:10:24,533 --> 01:10:26,819 Njegova žena živi u tvojoj kući. 835 01:10:29,720 --> 01:10:31,972 Kimber? On je mrtav. 836 01:10:32,009 --> 01:10:35,001 - Frank i ja smo pokopali njegovo tijelo. - To nije bilo njegovo tijelo. 837 01:10:35,030 --> 01:10:38,386 To ti misliš, nekoga si pokopao Apač koji je izgorio s kolima. 838 01:10:39,150 --> 01:10:41,801 hajde Odvezite se do Galleyvillea i pogledajte. 839 01:10:43,943 --> 01:10:45,456 Možeš ići Dello. 840 01:10:49,633 --> 01:10:51,248 Ne napuštaj grad. 841 01:10:51,273 --> 01:10:53,525 I kloni se telegrafski ured. 842 01:11:07,775 --> 01:11:09,766 Uzet ću svoj pištolj. 843 01:11:11,746 --> 01:11:13,566 Što ćeš reći Mary? 844 01:11:16,159 --> 01:11:17,410 ne znam 845 01:11:37,489 --> 01:11:39,707 Matt, drago mi je da si se vratio. 846 01:11:39,733 --> 01:11:41,883 - Opet moram van. - Ali ne možete. 847 01:11:41,902 --> 01:11:44,484 - Niste dovoljno dobro. - Idem van. 848 01:11:44,504 --> 01:11:45,960 Noga me više neće boljeti. 849 01:11:45,988 --> 01:11:48,502 -Frank Girard? - Mislimo da je tako. 850 01:11:48,753 --> 01:11:50,072 ali u to nismo sigurni. 851 01:11:51,367 --> 01:11:56,987 Matt, predomislio sam se preseliti k gospođi Finley. 852 01:12:00,557 --> 01:12:02,411 Čuvaj se, Matt. 853 01:12:23,019 --> 01:12:26,500 - Kakav je osjećaj probuditi se bogat? - Bolje nego probuditi se u zatvoru. 854 01:12:26,550 --> 01:12:28,973 - Jeste li odnijeli srebro u špilju? - Po ovoj kiši? 855 01:12:28,994 --> 01:12:31,144 U hrani kutija je sigurna. 856 01:12:31,163 --> 01:12:32,983 Vidjet ćemo. kako vidim 857 01:12:33,258 --> 01:12:36,375 - Svatko je došao do 27.000 dolara. - U redu, nazdravimo tome. 858 01:12:36,753 --> 01:12:38,641 Da, ali ne ovdje gore. Idemo. 859 01:12:45,020 --> 01:12:46,032 Zašto? 860 01:12:46,284 --> 01:12:49,708 Došao sam vidjeti treba li ti što. 861 01:12:50,277 --> 01:12:52,825 dobro? nastavi 862 01:12:55,205 --> 01:12:57,025 zašto Imate li nešto na umu? 863 01:12:57,061 --> 01:13:01,077 Pa, pitam se da li spremni ste podijeliti srebro. 864 01:13:01,525 --> 01:13:03,174 O čemu duh govori? 865 01:13:03,584 --> 01:13:05,506 Pa, samo želim ono što si obećao. 866 01:13:05,738 --> 01:13:08,787 Dogovor jesi zaključeno, meni 1/4. 867 01:13:08,838 --> 01:13:10,351 1/4 čega? 868 01:13:10,930 --> 01:13:13,046 - Srebro, naravno. - Kakvo srebro? 869 01:13:13,085 --> 01:13:15,940 - Ne sjećam se takvog dogovora. - Što piješ? 870 01:13:17,108 --> 01:13:20,225 - Spasio sam te od vješanja... - Začepi. 871 01:13:20,273 --> 01:13:22,025 - Nećeš se izvući s tim. - Začepi! 872 01:13:25,263 --> 01:13:28,414 Ali Frank, spasio sam ti život. 873 01:13:28,446 --> 01:13:30,732 Onda ću te ostaviti da spasiš svoje. 874 01:13:32,659 --> 01:13:34,945 Ali što je s mojim dijelom, novcem, koju si mi obećao 875 01:13:34,969 --> 01:13:36,084 da 876 01:13:36,438 --> 01:13:37,553 Ovdje. 877 01:13:38,341 --> 01:13:40,024 Idemo dolje na piće. 878 01:14:29,794 --> 01:14:31,512 zdravo ima li tko ovdje 879 01:14:39,401 --> 01:14:44,191 Hej, konj odgovara opis kočije iz diližanse. 880 01:14:44,505 --> 01:14:47,019 I ovaj također. 881 01:14:54,224 --> 01:14:56,647 Ne pucaj. Nisam naoružan. 882 01:14:59,595 --> 01:15:00,880 tko si ti 883 01:15:00,901 --> 01:15:04,018 Moje ime je Kimber. Verne Kimber. 884 01:15:06,973 --> 01:15:10,022 Radili ste s Girardovima. gdje su oni 885 01:15:10,275 --> 01:15:13,790 U kući Galleyville. Jednostavno sam pobjegao od njih. 886 01:15:14,033 --> 01:15:16,388 Držali su me zarobljenog i prijetili su mi smrću. 887 01:15:16,638 --> 01:15:19,994 - Morao sam učiniti što mi je rečeno. - Sad si na sigurnom. 888 01:15:20,244 --> 01:15:22,462 - Mi ćemo vas zaštititi. - Tko je još s njima? 889 01:15:22,725 --> 01:15:26,047 Nitko osim u baru ima mnogo muškaraca. 890 01:15:26,355 --> 01:15:28,778 Možeš se vratiti i reći Girardu, koje ste čuli u telegrafu. 891 01:15:29,029 --> 01:15:32,248 - da je još jedna pošiljka na putu? - Ne, ne bih mogao. 892 01:15:33,484 --> 01:15:35,873 Napravit ćemo to onako kako smo planirali. Neka Honersby počne. 893 01:15:36,823 --> 01:15:39,371 Ne daj im priliku. Inače će pucati. 894 01:15:39,417 --> 01:15:41,100 Oni su ubojice. 895 01:15:42,146 --> 01:15:44,159 Pozdrav Honersby. Samo naprijed. 896 01:15:46,626 --> 01:15:49,311 Bailey, bolje ti je primi konje 897 01:16:04,395 --> 01:16:06,317 - Hoćete li gospodine? - Viski. 898 01:16:18,095 --> 01:16:22,611 Ne smeta mi, ali zar tamo nisu braća Girard? 899 01:16:23,640 --> 01:16:28,191 ne znam Ni meni nije svejedno. 900 01:16:28,231 --> 01:16:30,483 Ja sam samo konobar. 901 01:16:34,482 --> 01:16:37,428 To je sve što imam. Ali mogli biste imati više. 902 01:16:38,668 --> 01:16:42,593 Ako su to braća Girard, misliš li da bi mi platili 903 01:16:42,612 --> 01:16:47,902 za informacije o djevojci po imenu Della iz Tombstonea? 904 01:16:48,996 --> 01:16:51,942 A o dijelu koji sam vidio da se tamo formira? 905 01:16:57,219 --> 01:16:58,641 Ostani ovdje. 906 01:17:19,910 --> 01:17:21,798 - Bok. - Bok. 907 01:17:22,030 --> 01:17:25,045 Čuo sam da si vidio formirati diviziju u Tombstoneu. 908 01:17:25,479 --> 01:17:27,629 Kada su namjeravali otići? 909 01:17:28,103 --> 01:17:30,890 S novcem u džepu Volio bih da se mogu bolje sjećati. 910 01:17:35,710 --> 01:17:38,133 Prvo reci čega se sjećaš. 911 01:17:38,379 --> 01:17:41,428 Dečki su se okupili u 14 sati. 912 01:17:41,668 --> 01:17:44,853 - Zašto te nisu zvali? - Ne osjećam se dobro 913 01:17:45,116 --> 01:17:48,335 u blizini maršala, tako Izašao sam na stražnja vrata. 914 01:17:48,813 --> 01:17:52,635 Razgovarali su o odlasku oko 15:00. 915 01:17:52,917 --> 01:17:55,238 Rekao bih da jesu sat iza mene. 916 01:17:55,681 --> 01:17:57,228 Hvala, tvoje je. 917 01:17:58,207 --> 01:17:59,890 još jednu minutu. 918 01:18:02,440 --> 01:18:05,091 Mislim da sam te već vidio u Tombstoneu. 919 01:18:05,139 --> 01:18:07,323 Naravno. Upravo sam ti rekao da sam bio tamo. 920 01:18:07,355 --> 01:18:09,403 Znam, upravo sam bio u zatvoru. 921 01:18:09,656 --> 01:18:11,704 Ja sam većina muškaraca vidio je, bila je u šerifovom uredu. 922 01:18:12,185 --> 01:18:15,473 Bio sam i ja tamo, ali ono ne dokazuje ništa. 923 01:18:17,268 --> 01:18:18,917 što ti misliš 924 01:18:19,521 --> 01:18:20,977 ne znam 925 01:18:21,371 --> 01:18:22,952 Otići ćemo odavde i povest ćemo ga sa sobom. 926 01:18:22,994 --> 01:18:24,814 Uzmi mu pištolj. 927 01:18:36,027 --> 01:18:37,710 Na kiši se ništa ne vidi. 928 01:18:37,737 --> 01:18:39,785 Zašto se ništa ne vidi? rekao sam da... 929 01:18:39,817 --> 01:18:42,103 Jerry, ostani u skloništu u slučaju da te trebamo. 930 01:18:42,341 --> 01:18:43,421 Tako da. 931 01:18:52,530 --> 01:18:54,782 Tri čovjeka dolaze ovamo. 932 01:18:56,186 --> 01:18:58,234 Matt, dolaze. 933 01:18:58,283 --> 01:18:59,705 Sakriti. 934 01:19:04,150 --> 01:19:05,833 - Koliko ih ima? - Tri. 935 01:19:25,791 --> 01:19:26,940 Ruke gore. 936 01:19:31,810 --> 01:19:33,664 Sad se okreni. 937 01:19:41,341 --> 01:19:42,922 Šerife, iza tebe! 938 01:20:07,191 --> 01:20:09,477 - Kako ste došli ovamo? - Upravo sam bio 939 01:20:09,732 --> 01:20:11,279 na izlazu iz grada. 940 01:20:14,022 --> 01:20:15,102 Vaše... 941 01:21:40,343 --> 01:21:42,629 Jim, misliš li da je gotovo? 942 01:21:42,651 --> 01:21:44,903 Ne još. Ne mogu vidjeti Franka. 943 01:22:08,470 --> 01:22:10,950 - Jesi li dobro, Kimber? - Jesam. 944 01:22:11,000 --> 01:22:13,821 Samo ja, ti i Kimber, Matt. 945 01:22:46,221 --> 01:22:48,075 Gubi se odatle, Kimber. 946 01:23:00,000 --> 01:23:02,252 Nemoj me ubiti! Nisam naoružan! 947 01:23:02,293 --> 01:23:03,715 Nemam šanse! 948 01:23:03,746 --> 01:23:06,135 Ne možeš pucati nenaoružan čovjek. 949 01:23:25,817 --> 01:23:33,110 PRESUDA U PREDMETU VERNE KIMBER ZA UBOJSTVO U PRESCOTTU 950 01:23:38,731 --> 01:23:40,517 Evo ga, George. 951 01:23:46,118 --> 01:23:48,040 Siguran si da je tvoj zar se nećeš predomisliti? 952 01:23:48,075 --> 01:23:50,964 ne mogu Zamolio me da ga vidim. 953 01:23:51,245 --> 01:23:53,702 Ali biti tamo to neće spasiti. 954 01:23:54,927 --> 01:23:58,647 - Zašto to ne izbjeći... - On nema nikog drugog. 955 01:23:59,075 --> 01:24:01,464 Nije da ga volim, Matt. 956 01:24:02,015 --> 01:24:05,007 Sumnjam da me volio. 957 01:24:05,241 --> 01:24:08,392 Ali poslao je po mene jer je sam. 958 01:24:10,561 --> 01:24:12,176 I onda? 959 01:24:12,556 --> 01:24:15,036 - Molim te, Matt, ja... - Svi uzjašite! 960 01:24:17,767 --> 01:24:19,587 Zbogom, Davey. 961 01:24:20,469 --> 01:24:23,757 Budi dobar dečko. Zbogom draga. 962 01:24:24,131 --> 01:24:25,814 Pobrinite se za sve. 963 01:24:27,908 --> 01:24:31,765 - Zbogom, Matt. - Doviđenja. 964 01:24:49,517 --> 01:24:51,997 Mislim da hoćeš sada domaćica, Joan. 965 01:24:52,022 --> 01:24:54,274 Ne zadugo. Ona će se vratiti. 966 01:24:54,540 --> 01:24:56,053 Dobro, djeco. idemo... 967 01:24:56,438 --> 01:24:59,020 - Što si rekao? - Vratit će se. 968 01:25:00,993 --> 01:25:03,143 Je li ti rekla? 969 01:25:03,393 --> 01:25:06,749 Naravno, tata. Vi muškarci... 969 01:25:07,261 --> 01:25:11,565 cz titlovi i obrada Ing. Jan Lepič autorsko pravo janle57 03/2023